PARACHAH : LEKH-LEKHA

08/11/2019

 Pensée :

« Je bénirai ceux qui te béniront et qui te méprisera Je honnirai » Ge 12 :3

La traduction rabbinique au plus près du texte hébreu est plus explicite , je la rajoute donc :

"...Je bénirai ceux qui te béniront, et qui t'outragera je le maudirai; et par toi seront heureuses toutes les races de la terre." 

La bénédiction est rendue au pluriel, car toutes bénédictions sont multipliées et partagées. La malédiction est rendue au singulier, car la justice d'Élohim n'affecte que celui qui est coupable.